1 00:01:30,000 --> 00:01:33,527 این داستان است از دو دانش آموز ... 2 00:01:33,680 --> 00:01:36,922 ... که امضا کردند یک پیمان وفاداری 3 00:01:37,079 --> 00:01:41,482 یکی نگهش داشت... و برای او گران تمام شد. 4 00:01:43,639 --> 00:01:49,122 دنیای جوانی. 5 00:03:15,871 --> 00:03:18,919 کاش بچه های بیشتری داشتی مثل رادی... 6 00:03:19,070 --> 00:03:21,880 برای اینکه بتوانید آنها را برای ما ارسال کنید، سر توماس 7 00:03:50,948 --> 00:03:51,915 فرزند عزیزم: 8 00:03:52,068 --> 00:03:55,913 من در فروشگاه تنها خواهم بود بعد از شش. بیا بوسه ها 9 00:04:17,745 --> 00:04:19,031 بورسیه تحصیلی RAYNFORD 10 00:04:19,185 --> 00:04:24,715 همه درخواست های بورسیه آنها باید به مدیر تحویل داده شوند ... 11 00:04:24,865 --> 00:04:27,868 ... قبل از 22 فوریه 12 00:04:37,864 --> 00:04:40,070 البته تیم ... 13 00:04:40,263 --> 00:04:45,952 و اگر به شما عطا کنند، شاید به من بدهد برای فرستادن شما به آکسفورد 14 00:05:56,937 --> 00:05:58,700 این خواهر من است آقا 15 00:07:35,768 --> 00:07:41,695 "... بگذارید برای جلال بیشتر شما استفاده کنیم، از طریق عیسی مسیح، خداوند ما." 16 00:08:04,925 --> 00:08:06,051 فرزند عزیزم: 17 00:08:06,245 --> 00:08:10,295 من در فروشگاه تنها خواهم بود بعد از شش. بیا بوسه ها 18 00:10:47,391 --> 00:10:48,631 فرزند عزیزم: 19 00:10:48,791 --> 00:10:53,718 من در فروشگاه تنها خواهم بود بعد از شش. بیا بوسه ها 20 00:10:55,071 --> 00:10:58,791 فروشگاه BUNNE قدیمی 21 00:11:21,228 --> 00:11:26,394 فروشگاه BUNNE قدیمی شیرینی، محصولات قنادی 22 00:12:08,024 --> 00:12:09,708 "من مقداری پول می خواهم" 23 00:16:40,000 --> 00:16:41,001 یک پوند 24 00:18:56,308 --> 00:19:01,553 ما در یک روز چهارشنبه تعطیل بودیم 25 00:19:17,467 --> 00:19:21,835 بسته شده 26 00:19:24,426 --> 00:19:27,111 روزها گذشت... 27 00:19:27,266 --> 00:19:34,547 و سپس برآورده شد بزرگترین آرزوی رودی 28 00:19:51,904 --> 00:19:58,229 ... و به عنوان کاپیتان منصوب شد دانشکده برای سال آینده 29 00:20:26,780 --> 00:20:30,387 افتخار 30 00:20:33,020 --> 00:20:35,022 ما در یک روز چهارشنبه تعطیل می کنیم 31 00:20:35,180 --> 00:20:38,228 سرویس BUFE برای مهمانی ها فروشگاه BUNNE قدیمی 32 00:20:59,938 --> 00:21:02,668 ما در یک روز چهارشنبه تعطیل می کنیم سرویس BUFE برای مهمانی ها 33 00:21:35,974 --> 00:21:39,660 کارگردان می خواهد شما را ببیند در استودیوی خود 34 00:21:46,414 --> 00:21:48,415 و شما هم همینطور 35 00:23:08,886 --> 00:23:14,529 بدون شک خواهند دانست چرا باهاشون تماس گرفتم 36 00:24:00,202 --> 00:24:05,765 این دختر تهمت زده یک اتهام بسیار جدی 37 00:24:46,318 --> 00:24:48,969 کدام یک از این دو است؟ 38 00:27:17,945 --> 00:27:19,753 ویکلی، تو میتونی برو 39 00:29:14,774 --> 00:29:19,382 یک پوند 40 00:29:23,134 --> 00:29:28,139 ما در یک روز چهارشنبه تعطیل بودیم 41 00:29:29,333 --> 00:29:32,655 بسته شده 42 00:29:53,811 --> 00:29:59,613 پدرش بار است! تو باید از من مراقبت کنی! 43 00:30:39,447 --> 00:30:43,168 حرفی برای گفتن نداری پسر؟ 44 00:30:51,286 --> 00:30:56,166 در این شرایط نمی توانید یک شب بیشتر اینجا نمان 45 00:31:24,683 --> 00:31:31,531 میتونم...؟ من نمی توانم بازی کنم با دانشجویان سابق، آقا؟ 46 00:32:23,758 --> 00:32:26,681 نمیتونستم حرف بزنم رادی بورسیه تحصیلی من... 47 00:32:26,837 --> 00:32:30,603 پدرم میشکست قلب 48 00:32:34,317 --> 00:32:37,844 من می دانم. برای همین سکوت کردم. 49 00:33:34,352 --> 00:33:38,640 لازم نیست بترسید: به من نمی گوید 50 00:36:11,098 --> 00:36:16,308 برمی گردم...، زودتر برمی گردم به یک دلیل خاص مادر. 51 00:38:28,206 --> 00:38:32,290 چیزهای شگفت انگیزی در مورد تو به من گفته شده است، پسر 52 00:38:44,524 --> 00:38:45,764 پنجشنبه 7 53 00:40:17,436 --> 00:40:23,523 سه ماهه تا الان تمام نمی شود یک هفته چرا برگشتی؟ 54 00:40:42,714 --> 00:40:45,877 اون پیشخدمت روز از حزب؟ اون خدمتکار؟ 55 00:41:00,752 --> 00:41:02,083 اخراج شد! 56 00:41:11,832 --> 00:41:15,313 اما پدر قسم می خورم که کاری نکرده ام. 57 00:41:18,991 --> 00:41:20,914 دروغگو! 58 00:41:45,069 --> 00:41:51,872 "فکر می کنی من اینجا بمانم؟" بعد از اینکه مرا دروغگو خواندی؟ 59 00:42:40,104 --> 00:42:43,425 ، م چرا اشتراک خریداری نمی کنید؟ 60 00:42:43,583 --> 00:42:46,507 METRO': هر جا، حالت سریع ترین، ارزان ترین بلیط 61 00:43:19,060 --> 00:43:26,660 پس این پیمان وفا شد... اما به چه قیمتی 62 00:43:27,540 --> 00:43:32,909 دنیای فانتزی. 63 00:48:09,955 --> 00:48:14,358 او دوباره جعبه سیگارش را فراموش کرده است امشب 64 00:48:58,231 --> 00:49:01,552 من هرگز کت نمی پوشم. 65 00:49:47,866 --> 00:49:53,316 �وای احمق، به نظرم می رسد که داری عاشق من میشی! 66 00:51:20,178 --> 00:51:23,466 یک کت دیگر؟ میخوای منو خراب کنی؟ 67 00:51:36,257 --> 00:51:38,100 ورود هنرمند 68 00:54:23,602 --> 00:54:25,331 آقای محترم: 69 00:54:25,482 --> 00:54:30,010 به عنوان مجریان املاک خانم کلود هادسون فقید... 70 00:54:30,162 --> 00:54:34,450 ...پدرخوانده شما به شما اطلاع می دهیم آنچه او به عنوان ارث از او به جا گذاشته است ... 71 00:54:34,601 --> 00:54:38,686 ... دارایی 30000 پوندی، بدون شرایط دیگر برای بازبینی 72 00:54:59,999 --> 00:55:03,321 30000 پوند 73 00:56:42,190 --> 00:56:44,875 آیا ما شام داریم؟ 74 00:57:19,347 --> 00:57:22,988 سلام برای مقداری پول می آیی؟ 75 00:58:38,900 --> 00:58:43,860 اونا مال تو هستن پسر آنها را در نظر بگیرید هزینه ثبت نام 76 01:00:22,811 --> 01:00:27,816 ورود هنرمند 77 01:02:02,202 --> 01:02:03,533 بازیگر زن مشهور ازدواج کرد 78 01:02:03,682 --> 01:02:06,003 خانم جولیا فادرینگل، بازیگر معروف ... 79 01:02:06,162 --> 01:02:08,403 ... او دیروز در لندن ازدواج کرد با آقای رادی برویک 80 01:02:27,960 --> 01:02:29,485 "خداحافظ." 81 01:04:08,431 --> 01:04:15,120 30000 پوند 82 01:04:43,668 --> 01:04:49,515 بهتره به بانک خودتون بفرستید... قبل از ظهور ورشکستگی 83 01:06:18,660 --> 01:06:23,950 مدیر احترامات خود را تقدیم می کند به آقای رودریک برویک... 84 01:06:24,099 --> 01:06:27,228 ...و به اطلاع شما می رساند که در حال حاضر... 85 01:06:27,379 --> 01:06:31,384 ... یک کشف دارد در حساب شما 212 پوند 86 01:09:19,604 --> 01:09:22,255 برو بیرون، هر دو! 87 01:09:33,123 --> 01:09:39,209 آپارتمان را به نام من گذاشتی... پس تو برو بیرون! 88 01:10:25,158 --> 01:10:25,966 پایین 89 01:10:48,276 --> 01:10:52,964 دنیای توهمات گمشده 90 01:10:56,475 --> 01:11:01,276 تئاتر واریته 91 01:11:45,671 --> 01:11:50,199 خانم "رئیس" کارشناس آگاه از طبیعت انسان 92 01:12:08,669 --> 01:12:14,710 یه پسر انگلیسی خیلی خوب هست، بسیار ارزان، رقص 50 فرانک. 93 01:14:17,898 --> 01:14:23,108 میدونی که بابت این 45 به من بدهکاری. 94 01:15:25,012 --> 01:15:28,255 ... و بسیار ارزان است، رقص 50 فرانک 95 01:16:58,804 --> 01:17:03,491 بیچاره! چطور آیا در نهایت این کار را انجام دادی؟ 96 01:17:17,362 --> 01:17:19,603 گاهی اوقات خوب است ... صحبت کردن. 97 01:17:19,762 --> 01:17:23,163 چرا به من نمیگی؟ متوجه خواهم شد. 98 01:17:41,920 --> 01:17:47,403 و بعد ازدواج کردم که بدترین فاجعه بود 99 01:18:13,877 --> 01:18:18,678 نمی دانم چرا این همه را به تو می گویم... 100 01:18:50,154 --> 01:18:55,319 تو به نظر فرق می کنی، نمی دانم... در میان این همه تصنع 101 01:20:10,787 --> 01:20:14,154 نور کنجکاو و بی امان از خورشید 102 01:22:27,855 --> 01:22:33,463 سراشیبی... تا آنچه از او باقی مانده بود پرتاب شد... 103 01:22:33,614 --> 01:22:37,539 ... به موش ها از اسکله مارسی 104 01:23:00,172 --> 01:23:04,939 بهتر است آن را بگیرید در این سفر به لندن بازگشت. 105 01:23:05,092 --> 01:23:08,379 اونجا دوستانی داره... شاید چیزی به شما بدهند. 106 01:23:40,728 --> 01:23:44,130 تو باید منو برگردونی، پدر! 107 01:23:44,288 --> 01:23:47,098 باید منو برگردونی! 108 01:24:27,524 --> 01:24:30,528 او دیوانه است... چیزهایی را می بیند. 109 01:27:14,030 --> 01:27:16,317 آقای دان تیموتی ویکلی 110 01:27:16,470 --> 01:27:21,111 ویکاریای سان خوان، چلسی (لندن) "انگلیس" 111 01:27:34,028 --> 01:27:37,237 تیم عزیز: من تمام شدم 112 01:27:37,388 --> 01:27:44,635 اگر این را بخوانید به این دلیل است که من مرده و دفن شده ام 113 01:27:44,827 --> 01:27:50,869 اما من می خواهم که شما بدانید که من حرفم را نگه داشته ام. رادی 114 01:34:12,273 --> 01:34:16,915 شیرینی، محصولات قنادی 115 01:34:17,793 --> 01:34:25,597 بسته شده ما در یک روز چهارشنبه تعطیل بودیم 116 01:35:21,707 --> 01:35:28,988 بعد از پنج شبانه روز در دنیای توهمات... 117 01:38:50,369 --> 01:38:55,374 غریزه کور او را به خانه رساند. 118 01:40:15,641 --> 01:40:20,442 سر توماس بیرون است، خانم رادی، و مادر شما نیز. 119 01:43:13,066 --> 01:43:20,392 من به دنبال تو بودم پسرم... برای طلب بخشش شما من همه چیز را می دانم. 120 01:43:40,623 --> 01:43:44,150 رادی، می توانی مرا ببخشی؟ 121 01:44:19,260 --> 01:44:24,300 مهمانی فارغ التحصیلان.